Look For The Silver Lining　 20071011

イレブン

１１日。

１３から１９は「teen」　がつきますが
１１「eleven」、１２「twelve」にはつきません。

CONTAX Aria 　PlanarT*50㎜ f1.7

１１「eleven」の成り立ちとしては、
古英語　「endleofan」　から　「残ったひとつ」の意味があり
１０数えた後、残った一つ目が１１である、
手の指は１０本しかないので１０本以上は　「残り」となる
、ということなのだそうです。
うーん、手の指で間に合わなかったら、足の指があるのにね。
「残り」　って、なんだか失礼しちゃう。

じゃあ、どうして１３からは　「残り」としての数え方でなくて
「teen」　がつくのだろう？

と、英語辞書などぱらぱら。
「teen」は、別の意味に「苦しみ・悲しみ」ってのもありまして。
それを読んで思いついたのは、
１１歳、１２歳　よりは、１３歳頃からの方が
そういった感受性も豊かになるからかなぁ、
１３歳くらいからちょうど思春期といえるのかなぁ、と。

でも、真意はよくわかりません。
どなたかご存知でしたら教えてください～。

２１「tewnty-one」、３１「thirty-one」…
１１は「ten-one」　ではなくて　「eleven」、特別なのね。